CAMPBELLSVILLE, Ky. (BP)–¡Gooooooool! fue el grito que se escuchó tres veces el 7 de octubre en la manera tan peculiar que se hace en una transmisión de un juego de futbol en español. Sólo que esta vez, no se trataba del famoso comentarista Andrés Cantor si no del venezolano José Martini, un estudiante de Campbellsville University, quien voceaba la victoria de 3-0 en contra de West Virginia Tech.
Martini sirvió como el comentarista de Campbellsville University que por primera vez transmitía en español un partido de futbol universitario por la estación WLCU 88.7 FM de Campbellsville. Se unieron a él Keiber Angulo, quien anteriormente jugaba futbol en Venezuela y Sergio Poveda de Ecuador. A través del internet en WLCUfm.com llegaron reportes desde Venezuela, Ecuador, Colombia, Chile, Brasil e incluso Escocia, Miami, Florida y Dallas, Texas.
“La madre de (el estudiante de primer año y defensa) John Kennedy estaba siguiendo la transmisión radial (en Escocia), y dijo que no habla español pero que se divirtió,” dijo Martini. “Mucha gente dijo que hicimos un gran trabajo y que estaban orgullosos de Keiber y de mí. Nos dijeron que no cualquiera haría lo que hicimos.”
Fue la primera transmisión en vivo de un juego de futbol para Martini y la primera experiencia en radio para Angulo.
El departamento de español de Campbellsville University, el departamento de medios masivos de comunicación y el departamento atlético se unieron con WLCU 88.7 FM en esta transmisión especial en español. También incluyeron resúmenes ocasionales en inglés.
“La transmisión en español fue un paso emocionante para los atletas de Tiger y para nuestros programas de futbol. Mientras Campbellsville University continua creciendo en tamaño y en diversidad del cuerpo estudiantil, los profesores y los empleados, estamos experimentando que el mundo viene a nuestro campus y a nuestra comunidad. Además, hay un mayor número de residentes hispanohablantes en el área de servicio de CU y en nuestra estación de radio WLCU 88.7 FM,” dijo el Dr. Michael V. Carter, presidente de Campbellsville University. “Estamos agradecidos de tener esta oportunidad de transmitir este juego en español y confiamos que será de beneficio para nuestro campus y toda la comunidad.”
Durante el medio tiempo del juego se transmitió una entrevista pregrabada de la estudiante de posgrado María Gómez, de España, con el Presidente Carter. También se transmitió traducida al español. Susie Gaona de Lebanon, Ky., se unió a los otros para ayudar a grabar los comerciales para el partido. Durante esta transmisión, todos los estudiantes trabajaron muy de cerca con la profesora de español, la Dra. Johana Pérez-Weisenberger y los profesores de medios masivos de comunicación, los Drs. Russ Barclay, Jeannie Clark y Keith Spears.
“Estoy feliz de haber formado parte del primer partido de futbol transmitido en español. Creo que esta transmisión acercará más a Campbellsville University con la comunidad hispana y los estudiantes hispanos,” afirmó Pérez-Weisenberger.
–30–
Chris Megginson es el Director de Información Deportiva Universitaria en Campbellsville University.
