fbpx
Articulos en Español

Las noticias de los bautistas de Georgia se ofrecen en 11 idiomas


DULUTH, Ga. (BP) – Como el periódico religioso más antiguo del país que se publica continuamente, The Christian Index ha proporcionado noticias para y sobre los bautistas de Georgia desde 1822. Pero siempre ha sido exclusivamente en inglés hasta ahora.

The Index, periódico de la Junta de Misiones Bautistas de Georgia, ofrece ahora noticias traducidas a 10 idiomas además del inglés, a través de un complemento de Google en su sitio web.

El editor del Index, Roger Alford, que asumió el cargo a principios de este año, dijo que era su deseo llegar al creciente número de georgianos que provienen de otros lugares. De las 23 nuevas iglesias a las que se dio la bienvenida a la Convención Bautista de Georgia en su reunión de este mes, casi un tercio de ellas están formadas por grupos no anglosajones.

“El inglés no es la primera lengua de todos los bautistas de Georgia,” dijo Alford. “Somos un estado con cerca de un millón de inmigrantes. El traductor de idiomas de nuestra página web permite a los hermanos y hermanas recién llegados a nuestro país leer el Index en su propia lengua materna. Me recuerda el día de Pentecostés, cuando toda esa gente escuchó el Evangelio en su propia lengua. La gente aquí y ahora en Georgia puede leer el Index en su propia lengua. Simplemente haciendo clic en una casilla.”

Las lenguas que se ofrecen son el árabe, el filipino, el hindi, el coreano, el persa, el ruso, el español, el tailandés, el urdu y el vietnamita. Alford dijo que eligió los idiomas más hablados entre los inmigrantes en Georgia.

“A menudo he escuchado a personas que quisieran que un artículo concreto del sitio se tradujera a otro idioma y se volviera a publicar en el sitio web de Index, porque saben que sus amigos que no hablan inglés podrían beneficiarse de su lectura,” dijo. “Entendemos que por cada persona que hace una petición de este tipo es probable que haya muchas otras que piensen lo mismo.”

Otro de los cambios que Alford ha introducido en Index es la inclusión de noticias de Prensa Asociada en su contenido, una medida que también responde a la diversidad étnica de los lectores.

“Mientras que las encuestas de lectores de periódicos muestran que los estadounidenses de varias generaciones pueden no tener gran interés en las noticias mundiales, nuestros lectores internacionales sí lo tienen,” dijo Alford. “Ellos tienen hambre de noticias de sus países de origen y de otros lugares porque muy probablemente tienen familiares y amigos que están siendo impactados por los acontecimientos en todo el mundo.”

El Index se convirtió en una publicación solo en línea en 2015. Alford dijo que las ventajas de una publicación digital (cobertura oportuna, sin limitaciones de espacio, sin contratiempos de entrega) son aún más pronunciadas para una revista de ámbito estatal como el Index.

“A diferencia de las comunidades cubiertas por los cerca de 200 periódicos seculares de Georgia, nuestra comunidad no es geográfica,” dijo. “Es una comunidad religiosa. No nos une la topografía, sino nuestra teología. Por eso damos tanta importancia a nuestra cobertura de los bautistas de Georgia. Es lo que hacemos.”